This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Implantatgeometrie
zwicken

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Entwicklungsingenieur

Italiano translation:

ingegnere settore ricerca e sviluppo

Added to glossary by smarinella
Dec 4, 2004 16:02
20 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term

Entwicklungsingenieur

Da Tedesco a Italiano Altro Ingegneria (generale)
come si chiama in italiano questo nuovo tipo di ingegnere?

Il contesto non aiuta: è solo un elenco un po' arido dei nuovi tipi di ingegneri, appunto
Proposed translations (Italiano)
4 +3 INGEGNERE, settore ricerca e sviluppo
4 +2 Ingegnere informatico
4 ingegnere sviluppatore
3 Ingegnere di software (progettazione e sviluppo)

Discussion

Non-ProZ.com Dec 4, 2004:
chiarimento l'elenco dei nuovi tipi di ingegneri che devo tradurre si riferisce soltanto ai laureati in Maschinenbau und Verfahrenstechnik, perci� temo che l'informatica non c'entri molto. Ho gi� cercato in qualche sito di nostre Universit� ma senza successo, per questo ho pensato di porre la domanda...

Proposed translations

+3
3 ore
Selected

INGEGNERE, settore ricerca e sviluppo

lascialo così generico...è un'incarico che poi prende l'ingegnere all'interno della ditta...in base ad una specializzazione appresa durante lo studio...
saluti
Reference:

http://www.comune.torino.it/infogio/ric/pub3123.htm

http://www.unitn.it/unitrentomagazine/n4_ago2001/ingegneria.htm

Peer comment(s):
agree Martina Frey : genau das denke ich auch; nur wenn man es genau weiß, kann man Ing. meccanico/elettronico (oder was auch immer) anfügen.
4 min
agree verbis
3 ore
agree Viviana Andreutti : concorde nel lasciarlo generico
19 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti; il cliente mi ha confermato che non si tratta di sviluppare soltanto software ma progetti di vario tipo, in generale"
16 min

Ingegnere di software (progettazione e sviluppo)

-
Something went wrong...
+2
30 min

Ingegnere informatico

Die Studienrichtung ist "Ingegneria informatica",(studiert mein Sohn, die Information ist relevant); die Unterabteilung ist hier "Ingeneria del software" . Nachdem immer Software entwickelt wird, versteht sich das unter den Eingeweihten von selbst.
LG
B
Reference:

http://www.inginf.polimi.it/

Peer comment(s):
agree dieter haake : aber nicht immer informatico - Habe gerade die Suche nach einem Entwicklungsingenieur für Karosseriebauteile gesehen
16 min
agree Stendhal
2 ore
Something went wrong...
19 ore

ingegnere sviluppatore

A me era capitato di tradurre il cv di un ingegnere per la Svizzera: si trattava di un tizio che brevettava aggeggi ecc. per una società. Mi era stato detto che "ingegnere sviluppatore" era ok.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-12-05 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, in inglese mi pare che sia \"development engineer\".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2004-12-05 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, in inglese mi pare che sia \"development engineer\".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search