Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Justierwerkzeug
Italiano translation:
attrezzo per la regolazione
Added to glossary by
Serena Poma
Sep 5, 2011 06:53
12 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Italian translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Justierwerkzeug
Da Tedesco a Italiano
Altro
Ingegneria (generale)
rifrattometro
Si tratta di un rifrattometro. LIEFERUMFANG:
Justierwerkzeug
Reinigungstuch
Destilliertes Wasser
Strumento di regolazione?
Justierwerkzeug
Reinigungstuch
Destilliertes Wasser
Strumento di regolazione?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
9 min
Selected
attrezzo per la regolazione
alternativa
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 min
Elfi Hasenbeck-Laras
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
30 years of professional translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Tedesco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
attrezzo di messa a punto
Justieren è una regolazione di alta precisione che non viene fatto solo come la regolazione normale tramite semplice tasto o potenziometro o altro...
28 min
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
173
apparecchio/strumento per taratura
trovi anche "kit di taratura/calibrazione" in tantissimi rif., ad es.
http://www.geass.com/html/Rifrattometri.htm
http://www.geass.com/html/Rifrattometri.htm
38 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Tedesco term (edited):
Justierwerkzeug
dispositivo (/attrezzo) di aggiustaggio
- justieren = (Mech) aggiustare, adattare
- Justierschraube = (Mech) vite di aggiustaggio (aggiustamento)
- Justierung (Mech) = aggiustaggio, aggiustamento, adattamento, registrazione del gioco
---------
Il rifrattometro è uno strumento destinato a misurare il punto di congelamento del ... suo design ergonomico ne fanno un utensile pratico per l'utilizzazione in ... ed aggiustare la messa a fuoco finchè il reticolo delle misure possa essere letto ...
www.arbo.it/Oasi/SchedeTecniche/rpg50.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-05 07:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Termini citati dal dizionario tecnico.
- Justierschraube = (Mech) vite di aggiustaggio (aggiustamento)
- Justierung (Mech) = aggiustaggio, aggiustamento, adattamento, registrazione del gioco
---------
Il rifrattometro è uno strumento destinato a misurare il punto di congelamento del ... suo design ergonomico ne fanno un utensile pratico per l'utilizzazione in ... ed aggiustare la messa a fuoco finchè il reticolo delle misure possa essere letto ...
www.arbo.it/Oasi/SchedeTecniche/rpg50.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-05 07:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Termini citati dal dizionario tecnico.
Something went wrong...