Feb 9, 2010 07:43
15 yrs ago
32 viewers *
Tedesco term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Rückkühler
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
scambiatore di calore
Das Kühl-Medium wird im Verdampfer abgekühlt um Wärme aus den Prozessen oder zu kühlenden Räumen abzuführen. Der Warmwasserkreislauf wird im Verflüssiger erwärmt um Wärme der Heizung zuzuführen. Der Rückkühlkreislauf wird im Verflüssiger erwärmt um die nicht genutzte Abwärme dem Rückkühler zuzuführen, welcher sie mit einem ventilierten Lamellenregister an die Umgebungsluft abgibt.
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | scambiatore di calore |
Nerino
|
| 3 | pompa/circuito di ritorno del radiatore |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
3 min
scambiatore di calore
Declined
Note from asker:
| Che sia un sinonimo per Wärmetauscher?! :S |
| Mi pare che nel link indicato "Rückkühler" venga tradotto con "raffreddatore", che però nel mio caso non va bene :( |
25 min
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
173
pompa/circuito di ritorno del radiatore
Declined
Something went wrong...