Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Schutzbügel in Tablettform
Italiano translation:
Sbarra protettiva a forma di vassoio
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 11, 2009 16:52
15 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Tablettform
Da Tedesco a Italiano
Altro
Ingegneria (generale)
KOMBIKINDERWAGEN
- Schutzbügel in Tablettform
- mit Reisverschluss abtrennbarer Heckteil des Verdecks
- Moskitonetz und Regenschutz für den ganzen Wagen, im Verdeck versteckt
- Fenster und Belüftung im Verdeck
- 3-fach verstellbare Rückenlehne
- 5-Punkt Sicherheitsgurt
- Schutzbügel in Tablettform
- mit Reisverschluss abtrennbarer Heckteil des Verdecks
- Moskitonetz und Regenschutz für den ganzen Wagen, im Verdeck versteckt
- Fenster und Belüftung im Verdeck
- 3-fach verstellbare Rückenlehne
- 5-Punkt Sicherheitsgurt
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Sbarra protettiva a forma di vassoio |
eva maria bettin
|
| 5 +1 | frontalino con vassoio |
Petra Haag
|
| 3 | rettangolare |
Regina Eichstaedter
|
| 3 -1 | tettuccio parasole piatto |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Jan 21, 2009 13:44: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
18 ore
eva maria bettin
Native in Tedesco
never again working to be paid for.
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Sbarra protettiva a forma di vassoio
ho due nipotini e ci combatto ogni giorno con questi accessori. Niente link- solo esperienza di nonna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie nonnina :-)"
9 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
62
Tedesco term (edited):
in Tablettform
rettangolare
...
+1
15 ore
Petra Haag
Native in Tedesco
Specializes in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
146
frontalino con vassoio
Peg Perego lo chiama così.
Schutzbügel = frontalino
HDH
Petra
Schutzbügel = frontalino
HDH
Petra
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: sono bastardi però! ne ho 3 parcheggiati in garage- e a me frontalino faceva pensare a paraurti
9 ore
|
|
anch'io non ho imparato la terminologia tecnica allevando tre figli ma lavorando "sul campo" ;-)
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: Petra hai ragione, giusto proprio così
10 ore
|
|
Grazie Laura!
|
-1
39 min
Laura Dal Carlo
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Professional translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
85
tettuccio parasole piatto
non vedo che esista un tettuccio a forma di vassoio, in tutte le descrizioni di carrozzine e passeggini in italiano viene definito così
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-12 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
hai ragione Eva! non so a cosa stavo pensando... si chiama SALVABIMBO A VASSOIO...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-12 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
hai ragione Eva! non so a cosa stavo pensando... si chiama SALVABIMBO A VASSOIO...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: ma che stia a dì? Sta davanti alla pancia- - lo blocca- per fortuna- e ci può mettere anche un giocattolino. per tenerlo tranquillo. Nonna docet
18 ore
|
Discussion