Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
flottentauglich
Italiano translation:
idoneo all'utilizzo in un parco veicoli/flotta veicoli
Added to glossary by
FGHI (X)
Nov 20, 2008 08:48
15 yrs ago
Tedesco term
FGHI (X)
flottentauglich
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Die effiziente und komfortable Software ist flottentauglich und ermöglicht den Online Zugriff auf die Geräte mit Übertragungsfunktion.
Si tratta di un sistema di video-sorveglianza per autoveicoli
Si tratta di un sistema di video-sorveglianza per autoveicoli
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | idoneo all'utilizzo in un parco veicoli/flotta veicoli |
Gabriella Fisichella
|
Proposed translations
+1
1 ora
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
44
Selected
idoneo all'utilizzo in un parco veicoli/flotta veicoli
Secondo me significa che può essere utilizzato nel caso si disponga di un parco veicoli, per es. una ditta con una flotta di tot vetture.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 10:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che;-)
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 10:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che;-)
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
Something went wrong...