Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Instandhaltung
Italiano translation:
manutenzione straordinaria
Added to glossary by
martini
Feb 22 14:36
3 mos ago
24 viewers *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Instandhaltung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
X finanziert, betreibt und führt die laufende Wartung und Instandhaltung der PV-Anlage durch
"la manutenzione corrente e ?
"la manutenzione corrente e ?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | manutenzione straordinaria |
martini
|
| 3 | mantenimento |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Mar 7, 2024 08:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 min
Selected
manutenzione straordinaria
direi quindi: manutenzione ordinaria e straordinaria
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin...
Die Reparatur ist Teil der Instandhaltung und dient zum Beispiel dem Austausch defekter Teile. Was gehört zu einer Wartung? Die Wartung dient der Wiederherstellung des Sollzustands einer Maschine oder Anlage und beinhaltet Pflegearbeiten, Reinigungen und verschiedene Überprüfungen.
https://toolsense.io/de/wartung/inspektion-instandsetzung-wa...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin...
Die Reparatur ist Teil der Instandhaltung und dient zum Beispiel dem Austausch defekter Teile. Was gehört zu einer Wartung? Die Wartung dient der Wiederherstellung des Sollzustands einer Maschine oder Anlage und beinhaltet Pflegearbeiten, Reinigungen und verschiedene Überprüfungen.
https://toolsense.io/de/wartung/inspektion-instandsetzung-wa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference comments
16 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
A seconda del contesto anche "manutenzione correttiva" o "manutenzione a guasto"
Vedi questo link:
https://www.dsiservice.it/cosa-significa-manutenzione-corret...
https://www.dsiservice.it/cosa-significa-manutenzione-corret...
Something went wrong...