Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
nicht geschalteter Stromkreis
Italiano translation:
circuito (elettrico) non commutato
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Jan 18, 2021 19:45
3 yrs ago
10 viewers *
Tedesco term
nicht geschalteter Stromkreis
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Si tratta della descrizione di apparecchi di illuminazione da esterni.
"Sie benötigen nur einen Stromanschluss mit Dauerstrom (nicht geschalteter Stromkreis)."
Io ho tradotto:
"È necessario solo un collegamento alla corrente continua (circuito xxx).
"Sie benötigen nur einen Stromanschluss mit Dauerstrom (nicht geschalteter Stromkreis)."
Io ho tradotto:
"È necessario solo un collegamento alla corrente continua (circuito xxx).
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | circuito non commutato |
Consuelo Castellari
|
| 4 +1 | Circuito elettrico non commutato |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | circuito aperto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 21, 2021 09:52: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 ore
Consuelo Castellari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Over 17 years in technical translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
circuito non commutato
Direi così:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-19 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/sicurezza.risorse/download/UNI 108771-...
http://manuals.deere.com/omview/OMAR206911_39/AG_RX15494_338...
Ho trovato queste due ricorrenze... dacci un'occhiata e vedi se ti convincono! Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-01-19 10:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/sicurezza.risorse/download/UNI 108771-...
http://manuals.deere.com/omview/OMAR206911_39/AG_RX15494_338...
Ho trovato queste due ricorrenze... dacci un'occhiata e vedi se ti convincono! Buon lavoro!
Note from asker:
| Il problema è che virgolettato "circuito elettrico non commutato" e "circuito non commutato" non dà risultati su Google, solo qualche sito straniero... per questo cercavo una soluzione più 'italiana', ma se non troviamo altro, anch'io l'avevo pensata così! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
circuito aperto
in pratica non fa collegamento
+1
12 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Circuito elettrico non commutato
Circuito elettrico non commutato
Note from asker:
| Il problema è che virgolettato "circuito elettrico non commutato" e "circuito non commutato" non dà risultati su Google, solo qualche sito straniero... per questo cercavo una soluzione più 'italiana', ma se non troviamo altro, anch'io l'avevo pensata così! |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
37 min
|
|
Grazie Giovanni
|
Something went wrong...