Jan 12, 2009 19:56
15 yrs ago
Tedesco term
Belgio
Interprete e Traduttrice
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Rasterteilung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
è la descrizione del software di un'interfaccia, ecco alcune ricorrenze:
Oben links steht das Maß für den Messbereich, d. h. die vertikale Rasterteilung (hier:"5 V/Div.", d. h. die Gleichspannung an der positiven Flanke beträgt ca. 13,7 V).
Div. steht für Division = eine Rasterteilung auf der grafischen Anzeige
Grazie!!
Oben links steht das Maß für den Messbereich, d. h. die vertikale Rasterteilung (hier:"5 V/Div.", d. h. die Gleichspannung an der positiven Flanke beträgt ca. 13,7 V).
Div. steht für Division = eine Rasterteilung auf der grafischen Anzeige
Grazie!!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Divisione della griglia |
Roberta Dalla Torre
|
References
| divisione del reticolo |
sandrayvonne
|
Proposed translations
14 ore
Roberta Dalla Torre
Native in Italiano
Excellent timekeeping & accuracy
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Divisione della griglia
Normalmente raster viene tradotto con griglia ed ho trovato diverse occorrenze con il composto divisione della griglia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 ore
sandrayvonne
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
linguist
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Reference:
divisione del reticolo
Infatti la parola è composta di Raster cioè il reticolo e Teilung cioè divisione, pur non ho trovato questa parola esatta, sulle pagine italiane parlano del reticolo diviso oppure che comunque un reticolo è già una divisione
Discussion