Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Einzugsgenehmigung
Italiano translation:
Concessione in uso
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 18, 2014 11:51
10 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Einzugsgenehmigung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Der anspruchsvolle Fahrplan für den Bau enthielt folgende Meilensteine:
• Baustart (Bodenarbeiten) Mitte Februar 2013
• Alle Arbeiten am Rohbau und an der Gebäudehülle abgeschlossen bis Ende Juli 2013.
• Gebäudetechnik (HLK, Stromverteilung, Sprinkler) und Innenarbeiten abgeschlossen bis Ende September
• Gebäude bezugsbereit Anfang Oktober 2013
Trotz einigen wetterbedingten Verzögerungen konnte die Baufirma den Zeitplan relativ genau einhalten und das Projekt wurde soweit fertiggestellt, dass eine vorläufige ***Einzugsgenehmigung*** ausgestellt wurde. Mitte Oktober konnten wir mit dem Verschieben der Anlagen beginnen.
Dovrebbe essere una "concessione d'uso" (cioè l'edificio può essere occupato), ma non so se in italiano esiste un termine più specifico
• Baustart (Bodenarbeiten) Mitte Februar 2013
• Alle Arbeiten am Rohbau und an der Gebäudehülle abgeschlossen bis Ende Juli 2013.
• Gebäudetechnik (HLK, Stromverteilung, Sprinkler) und Innenarbeiten abgeschlossen bis Ende September
• Gebäude bezugsbereit Anfang Oktober 2013
Trotz einigen wetterbedingten Verzögerungen konnte die Baufirma den Zeitplan relativ genau einhalten und das Projekt wurde soweit fertiggestellt, dass eine vorläufige ***Einzugsgenehmigung*** ausgestellt wurde. Mitte Oktober konnten wir mit dem Verschieben der Anlagen beginnen.
Dovrebbe essere una "concessione d'uso" (cioè l'edificio può essere occupato), ma non so se in italiano esiste un termine più specifico
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Concessione in uso |
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
|
| 3 | diritto di usufrutto |
Daniele Vasta
|
References
| autorizzazione all'utilizzo |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
21 min
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Giapponese a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Concessione in uso
Ciao, una proposta di traduzione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 ore
Daniele Vasta
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Always in team with experts,
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
diritto di usufrutto
altra variante possibile
diritto/concessione di usufrutto, trattandosi appunto di un diritto temporaneo
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-18 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, infatti ho messo anche concessione.
diritto/concessione di usufrutto, trattandosi appunto di un diritto temporaneo
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-18 14:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, infatti ho messo anche concessione.
Note from asker:
| Si tratta di un ampliamento di uno stabilimento già esistente. Non è un testo legale. In ogni caso, a mio parere, una Genehmigung non è un Recht |
Reference comments
45 min
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
autorizzazione all'utilizzo
Una variante
Discussion