Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
frei bewitterbar
Italiano translation:
resistente alle intemperie
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jul 29, 2013 08:50
10 yrs ago
Tedesco term
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
frei bewitterbar
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Nastri adesivi da utilizzare nell'edilizia (tetti, ecc.)
Tra i vantaggi di questo nastro trovo:
12 Monate frei bewitterbar
(ho solo un elenco di vantaggi, non ho altro contesto)
Grazie
Tra i vantaggi di questo nastro trovo:
12 Monate frei bewitterbar
(ho solo un elenco di vantaggi, non ho altro contesto)
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | resistente alle intemperie per 12 mesi |
Cora Annoni
|
| 3 | resiste esposto per 12 mesi direttamente alle intemperie |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
resistente alle intemperie per 12 mesi
bewittert significa esposto alle intemperie, quindi mi sembra una possibile traduzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 ora
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
resiste esposto per 12 mesi direttamente alle intemperie
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-29 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://proxy.fastbot.de/cgi-bin/nph-fb.pl/010110A000XMBRQVXV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-29 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
ha una resistenza di 12 mesi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-29 09:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://proxy.fastbot.de/cgi-bin/nph-fb.pl/010110A000XMBRQVXV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-29 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
ha una resistenza di 12 mesi...
Something went wrong...