Massen- und Kostenberechnung
Italiano translation: computo metrico e calcolo dei costi
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Mar 20, 2007 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Industria edilizia/Ingegneria civile / Teilrechnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: smarinella Italia Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | computo metrico e calcolo dei costi |
| ||
| 4 | Stima analitica delle masse e dei costi |
| ||
| 4 | computo delle masse e calcolo dei costi / delle spese |
| ||
| 4 | computo metrico e contabilità |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
9 min Affidabilità: 
computo metrico e calcolo dei costi Spiegazione: non so l'estimativo è strettamente indispensabile - sembra sottinteso, no, trattandosi di una stima - e non mi sembra una ridondanza aggiungere 'calcolo dei costi. Una cosa sono le misure e un'altra le spese, credo. Vanno stimate entrambe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
Stima analitica delle masse e dei costi Spiegazione: Per stimare il costo di un intervento edilizio, bisogna calcolare le masse in gioco (cemento, ferro, sabbia, ecc.) e calcolare il conseguente costo Dai volumi (V in m³) in gioco si passa alla massa (M in kg), tramite la formula M =V*e essendo "e" la massa specifica (e in kg/m³) kg = m³ * kg/m³ = kg ..... |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 ora Affidabilità:
computo delle masse e calcolo dei costi / delle spese Spiegazione: computo delle masse (Bw) Massenermittlung f computo metrico (Bw) Aufmaß n !!! |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 ore Affidabilità:
computo metrico e contabilità Spiegazione: o come dicevi tu guistamente *computo metrico estimativo* das deutsche Wort Masse sollte man in diesem Fall nicht wortwoertlich nehmen... gemeint ist die Berechnung von Flaechen, Rauminhalten, laufenden Metern....halt saemtliche Teile eines Bauwerkes, sowohl Mengen als auch Kosten, und das wird in verschiedenen mir bekannten italienischen Architektur/Ingenieurbueros immer als *computo metrico estimativo* bezeichnet, bzw. als *computo metrico e contabilità* Riferimento: http://www.seab.bz.it/download/Bando_Vigna_S-Maurizio_06.pdf |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations