Dec 13, 2006 10:16
17 yrs ago
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
auf den ... Kinderschienen laufen
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
Articolo sulla sezione Generation del Festival del Cinema di Berlino (sezione dedicata ai film per bambini e ragazzi)
... gleichwohl bleibt die Anwesenheit von Erwachsenen bei Generation bemerkenswert. Das mag daran liegen, dass in deutschen Kinos die Kinder und ihre Erziehungsberechtigten üblicher Weise unter sich bleiben; schade eigentlich, bei vielen Filmen, die auf den gewöhnlichen Kinderschienen laufen, aber auch verständlich.
Cosa significa? Mia traduzione letterale: "... Questo può essere dovuto al fatto che nei cinema tedeschi i bambini e i loro tutori generalmente rimangono fra di loro???; è veramente un peccato per molti film che sono proiettati sui soliti "binari per bambini"??? ....
... gleichwohl bleibt die Anwesenheit von Erwachsenen bei Generation bemerkenswert. Das mag daran liegen, dass in deutschen Kinos die Kinder und ihre Erziehungsberechtigten üblicher Weise unter sich bleiben; schade eigentlich, bei vielen Filmen, die auf den gewöhnlichen Kinderschienen laufen, aber auch verständlich.
Cosa significa? Mia traduzione letterale: "... Questo può essere dovuto al fatto che nei cinema tedeschi i bambini e i loro tutori generalmente rimangono fra di loro???; è veramente un peccato per molti film che sono proiettati sui soliti "binari per bambini"??? ....
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
10 ore
Selected
rimangono chiusi/ristretti all'ambito dei film per bambini
Il senso è che i 'film per bambini" sono etichettati come tali e quindi visti da bambini e genitori. Ciò è un peccato perché appunto questi film che rimangono in questo ambito ristretto meriterebbero invece di essere visti da un pubblico più ampio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-13 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato "gewohnlich" = (film che) solitamente riamgono....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-13 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ultima aggiunta: se vuoi mantenere l'idea del testo originale, potresti usare: "che viaggiano nell'ambito ristretto dei film per bambini", "che viaggiano sul binario obbligato dei film per bambini..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-13 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato "gewohnlich" = (film che) solitamente riamgono....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-13 21:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ultima aggiunta: se vuoi mantenere l'idea del testo originale, potresti usare: "che viaggiano nell'ambito ristretto dei film per bambini", "che viaggiano sul binario obbligato dei film per bambini..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
dato che molti film vanno sulla solita scia infantile
è un peccato che sia adulti che bambini rimangono separati - ma anche comprensibile - dato che...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-13 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
... mostrano i soliti/tradizionali contenuti infantili
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-13 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
... mostrano i soliti/tradizionali contenuti infantili
12 ore
Armando Tavano
Repubblica Dominicana
Repubblica Dominicana
Native in Italiano
Repubblica Dominicana
Related KudoZ points
:
12
rientrare negli stereotipi infantili
Unter sich bleiben, che restano sulle loro, ognuno per conto suo.
Something went wrong...