Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Handlungskompetenz
Italiano translation:
competenza operativa
Added to glossary by
martini
May 18, 2019 10:25
5 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Handlungskompetenz
Da Tedesco a Italiano
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Diplom - Hochschule fuer Wirtschaft
Lista dei voti riportati nelle varie materie
Pflichtfaecher
Volkswirtschaftslehre ---- gut
Rechtswissenschaft --- gut
Schluesselqualifikationen / Handlungskompetenz ---- gut
Pflichtfaecher
Volkswirtschaftslehre ---- gut
Rechtswissenschaft --- gut
Schluesselqualifikationen / Handlungskompetenz ---- gut
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | competenza operativa |
martini
|
| 2 | Competenze pratiche |
Antonino Pane
|
Change log
May 18, 2019 10:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2019 07:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
competenza operativa
il doc è tedesco CH svizzero, ma penso che il concetto sia valido anche per il tedesco D
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2008/27/20082748-a4-de-...
anche in base al doc fornito nella prima risposta dove si legge
Die Fähigkeit und Bereitschaft, in Situationen der beruflichen, öffentlichen und privaten Lebensbereiche sachgerecht, reflektiert und verantwortlich zu handeln
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2008/27/20082748-a4-de-...
anche in base al doc fornito nella prima risposta dove si legge
Die Fähigkeit und Bereitschaft, in Situationen der beruflichen, öffentlichen und privaten Lebensbereiche sachgerecht, reflektiert und verantwortlich zu handeln
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Se il testo riguarda la CH, confermo, nei testi sulla formazione professionale si parla di "competenza/e operativa/e".
23 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 min
Antonino Pane
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Competenze pratiche
Non sono assolutamente sicuro, è un termine ombrello che racchiude vari significati (che tra l’altro si può confondere anche con la capacità d’agire giuridica). Proporrei di tradurre così... qui ho trovato una spiegazione, se può servire: http://www.bildungsstudio.de/geuting/bildungsstudio/inhalt/9...
Discussion