Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
über bisherige Meldezeiten
Italiano translation:
certificato storico di residenza
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 5, 2010 08:56
14 yrs ago
12 viewers *
Tedesco term
über bisherige Meldezeiten
Da Tedesco a Italiano
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Sto traducendo un Aufenthaltsbescheinigung über bisherige Meldezeiten, quindi un Certificato di residenza.... qualche suggerimento? esiste una frase standard? Io avevo pensato a: Certificato di residenza in base ai dati (attualmente) disponibili.
Più avanti la voce Meldezeiten compare di nuovo, seguita dall'inserimento degli indirizzi e dei periodi di residenza della persona in questione. In questa situazione ho pensato di tradurre con "registrazioni"...
Grazie a tutti
Più avanti la voce Meldezeiten compare di nuovo, seguita dall'inserimento degli indirizzi e dei periodi di residenza della persona in questione. In questa situazione ho pensato di tradurre con "registrazioni"...
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | certificato storico di residenza |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 12, 2010 12:11: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 min
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificato storico di residenza
mi sembra di capire che certifichi la residenza "dei periodi di tempo sinora dichiarati" (stavo traducendo così la tua domanda)...
https://www.informazionionline.it/certificati_comunali/estra...
https://www.informazionionline.it/certificati_comunali/estra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...