Nov 18, 2000 07:33
24 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
Depotvertreter
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Si tratta sempre di incarichi all'interno di un'Assemblea generale...
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | rappresentante del distributore qualificato |
Irene Berri
|
| 0 | desposito/rappresentante con deposito |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
1 giorno 17 ore
Irene Berri
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
accurate, thorough, professional
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
239
Selected
rappresentante del distributore qualificato
Ciao SAxo,
è possibile che mi sia persa il contesto da te fornito; ho 2 soluzioni da proporti in base al tipo di assemblea.
1) econimico generale: Depot = qualifiziertes Vertriebsunternehmen;
English specialized distributor; Italian distributore qualificato o deposito
2) azionisti: gestreutes Depot= giardinetto. Definizione:nel vocabolario del piccolo azionista,sta ad indicare un portafoglio titoli diversificato e composito,costituito in modo da ridurre al minimo i rischi,ottenendo egualmente un certo reddito.
Nel tuo caso, mi sembra il 1°. spero ti sia utile. Buon lavoro.
è possibile che mi sia persa il contesto da te fornito; ho 2 soluzioni da proporti in base al tipo di assemblea.
1) econimico generale: Depot = qualifiziertes Vertriebsunternehmen;
English specialized distributor; Italian distributore qualificato o deposito
2) azionisti: gestreutes Depot= giardinetto. Definizione:nel vocabolario del piccolo azionista,sta ad indicare un portafoglio titoli diversificato e composito,costituito in modo da ridurre al minimo i rischi,ottenendo egualmente un certo reddito.
Nel tuo caso, mi sembra il 1°. spero ti sia utile. Buon lavoro.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per la velocità grazie comunque... ho trovato che voleva dire in questo contesto rappresentante depositario.
Grazie lo stesso :)"
2 giorni 7 min
Maria Emanuela Congia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
298
desposito/rappresentante con deposito
Secondo me si tratta del titola di un magazzino decentralizzato dove vengono distribuiti i prodotti 8si chiama anche distributore, a seconda del prodotto). Quando lavoravo in un'azienda che produceva filati mi ricordo che parlavamo dei nostri depositi dislocati in tutta Italia.
Spero sia adatto al contesto,
Manuela
Spero sia adatto al contesto,
Manuela
Something went wrong...