Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Feingemüse
Italiano translation:
ortaggi a scarso contenuto di cellulosa
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 21, 2013 09:21
11 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Technical documentation DE>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Feingemüse
Da Tedesco a Italiano
Altro
Botanica
Der Blumenkohl ist eine in grüne Blätter eingehüllte Blume, bestehend aus vielen eng zusammen gezwängten Rosetten.
Er zählt wegen der zarten Zellstruktur zu den Fein-Gemüsen.
Gli ortaggi vengono classificati in Feingemüse e Grobgemüse. Qualcuno conosce l'esatto traducente in italiano?
Grazie
Er zählt wegen der zarten Zellstruktur zu den Fein-Gemüsen.
Gli ortaggi vengono classificati in Feingemüse e Grobgemüse. Qualcuno conosce l'esatto traducente in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | ortaggi a scarso contenuto di cellulosa |
Caterina De Santis
|
References
| distinzione italiana |
monica.m
|
Change log
May 27, 2013 06:34: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Caterina De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
ortaggi a scarso contenuto di cellulosa
non so se esiste un esatto corrispondente ma qui li definisce così:
Als Gemüsegruppe bezeichnet man im Agrarmarkt der Europäischen Union Gruppen von Gemüse, die hinsichtlich Erzeugung und Preisstruktur vergleichbar sind.
Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktgruppen:
Grobgemüse, mit einem hohen Anteil an Cellulose,(...)
Feingemüse, mit einem niedrigen Anteil an Cellulose
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemüsegruppe
Als Gemüsegruppe bezeichnet man im Agrarmarkt der Europäischen Union Gruppen von Gemüse, die hinsichtlich Erzeugung und Preisstruktur vergleichbar sind.
Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktgruppen:
Grobgemüse, mit einem hohen Anteil an Cellulose,(...)
Feingemüse, mit einem niedrigen Anteil an Cellulose
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemüsegruppe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
54 min
Reference:
distinzione italiana
ortaggi a frutto e ortaggi a fiore
http://www.lagnascogroup.it/insalate_peperoni_ortaggi.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-21 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
e molte altre distinzioni ancora...
http://www.lagnascogroup.it/insalate_peperoni_ortaggi.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-21 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
e molte altre distinzioni ancora...
Discussion