Ciao Ilde,

sono le "traverse del padiglione", almeno il mio cliente e anche l'annesso costruttore automobilistico le chiamano così.
Normalmente, sono da 3 a 4 e collocate in corrispondenza dei vari montanti della fiancata.
Devono irrobustire il tetto anche a livello di "crash test".


Saluti

Claudia

P.S: "tetto" per il tetto della macchina va anche bene, ma il termine tecnico diciamo "ufficiale" per l'elemento strutturale della scocca sarebbe padiglione.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo ancora aggiungere, ho anche già sentito \"centina\" per \"Dachstrebe\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 11:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Altra aggiunta: \"Dachstrebe\" veramente può solo essere quella del tetto, quello che sta sotto il sedile posteriore della vettura dove vengono ancorate le cinture di sicurezza è il \"Querträger Boden(gruppe) hinten\".
Ma l\'avvolgitore normalmente è sempre alloggiato nel montante, e quello è sembre collegato a una traversa del padiglione.