Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Seitenführungskräfte (potrebbe essere la "forza laterale in curva")
Italiano translation:
forza laterale in curva
Added to glossary by
Agostino
Jul 2, 2008 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Seitenführungskräfte (potrebbe essere la "forza laterale in curva")
Da Tedesco a Italiano
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
Kann ein Motorrad mit Antiblockiersystem (ABS) in Kurven unbedenklich gebremst werden?
Nein, auch mit ABS darf in Schräglage nur vorsichtig gebremst werden
Ja, weil die Seitenführungskräfte auch bei Vollbremsung erhalten bleiben
Nein, auch mit ABS darf in Schräglage nur vorsichtig gebremst werden
Ja, weil die Seitenführungskräfte auch bei Vollbremsung erhalten bleiben
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | forza laterale in curva |
hirselina
|
| 4 | forze laterali guidanti |
savaria (X)
|
| 3 | forze laterali di guida |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
13 min
Tedesco term (edited):
Seitenführungskräfte
Selected
forza laterale in curva
http://www.euwa.org/images/auto/dict_i.pdf
DIZIONARIO TECNICO dei termini utilizzati nel settore "ruote"
DICTIONNAIRE TECHNIQUE des terms utilisés dans la domaine de la roue
TECHNICAL DICTIONARY for terms used in the field of "wheels"
DIZIONARIO TECNICO dei termini utilizzati nel settore "ruote"
DICTIONNAIRE TECHNIQUE des terms utilisés dans la domaine de la roue
TECHNICAL DICTIONARY for terms used in the field of "wheels"
Note from asker:
| Ciao hirslina, grazie mille per il dizionario. Mi sarà utilissimo. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao hirselina
grazie mille e buona serata
Agostino"
11 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
forze laterali di guida
Führung (Tecn.) = guida
Note from asker:
| Ciao Cristina grazie mille Agostino |
13 min
forze laterali guidanti
Un altra soluzione -secondo me-accettabile.
Note from asker:
| Ciao Gabor, grazie per l'aiuto Agostino |
Something went wrong...