Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Schweißkonstruktionsteile
Italiano translation:
Componenti da saldare
Added to glossary by
Daniela Rita Mazzella
Jun 29, 2012 17:00
11 yrs ago
Tedesco term
Schweißkonstruktionsteile
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
Sto traducendo il manuale di un dispositivo per il sollevamento e la rotazione di elementi pesanti da saldare. La frase è questa "*ist eine Hub- und Wendevorrichtung für Schweißkonstruktionsteile". Non riesco però a trovare un traducente che suoni bene per la parola "Schweißkonstruktionsteile": "sollevamento e la rotazione di elementi costruttivi da saldare", che ne dite?
Grazie
Daniela
Grazie
Daniela
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Componenti da saldare |
Marina Murrau
|
Proposed translations
4 min
Marina Murrau
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Works in field
Italia
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Componenti da saldare
Guarda che il Tuo suggerimento è perfetto!
Se vuoi semplificare, va bene anche così: componenti, sono elementi che compongono un insieme.
Buon lavoro.
Marina
Se vuoi semplificare, va bene anche così: componenti, sono elementi che compongono un insieme.
Buon lavoro.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marina!"
Something went wrong...