Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Anbieter
Italiano translation:
azienda (in contesto)
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Jul 12, 2007 15:01
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
Passion, style and precision
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Anbieter
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
rete ferroviaria
Lo so che significa offerenti, promotori, venditori, fornitori, distributori, ecc ecc ma nel mio contesto non ci sta: es gibt zwei wichtige Anbieter im oeffentlichen Verkehr...(PostAuto und Bahn) Potrebbe essere "fornitori di servizi" nell' ambito... ma continua a non convincermi....
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | azienda/ditta appaltatrice |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | gestori |
RC Trad
|
| 3 | attori |
Stefano Gallorini (X)
|
Proposed translations
+1
28 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
8
Selected
azienda/ditta appaltatrice
due aziende appaltatrici
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-12 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
una ditta che OFFRE i suoi servizi
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-12 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
comunque "fornitori" non suona neanche male!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-12 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
una ditta che OFFRE i suoi servizi
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-12 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
comunque "fornitori" non suona neanche male!
Note from asker:
| grazie anche a te! mi piace azienda...e´generico e potrebbe anche andar bene |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "aziende", era il + indicato nel testo"
+1
4 min
gestori
Come gestori di servizi (ad esempio i gestori della telefonia mobile ecc.). Credo vada bene anche nel tuo contesto
Note from asker:
| bello, grazie! |
22 min
attori
spesso si usa anche attori :)
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...