Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Vorgaben

Italiano translation:

direttive (p.es. del produttore)

Added to glossary by Martina Frey
Mar 2, 2004 07:52
21 yrs ago
Tedesco term

Vorgaben

Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione
Autogewerbe-Verband der Schweiz

Das Umfeld im Garagengewerbe ändert sich im Moment stark. Einige verlieren den Vertrag als Markenhändler ...
Eine Ausrichtung der neuen Musterkostenrechnung auf eine bestimmte Marke ist möglich. ... Der Markenhändlerverband (MHV) muss auch definiren, wie sich Vorgaben und Standards auf den verschiedenen Handelsstufen nach den neuen Händlerverträgen auswirken und welche finanziellen Folgen die neuen Margensysteme nach sich ziehen.

Proposed translations

+1
24 min
Selected

direttive (p.es. del produttore)

Vorgaben z.B. des Herstellers oder des entsprechenden Vertriebsverbandes bzgl. Abrechnung der Arbeitszeiten. Inzwischen ist alles genormt und mit Punktesystem versehen, zumindest in Deutschland. Wie es in der Schweiz aussieht, da müssen wir noch unsere eidgenössischen Kollegen fragen....
Peer comment(s):

agree Tell IT Translations Helene Salzmann : Jowass!!
5 min
...wußte ich doch, dass du dich da auskennst!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min

vantaggi

+
Something went wrong...
+2
21 min

prescrizioni/norme

.... il senso in Svizzera corrisponde a Vorschrift.
Ciao, Helene
Peer comment(s):

agree Martina Frey : da ist sie ja schon, die Antwort ...
4 min
Danke! Was sind schon 3 Minuten.....
agree smarinella : ritiro la mia risposta, non ha molto senso all'interno del testo...
5 ore
L'ho vista anch'io nel Pons..... Ciao!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search