Jan 27, 2010 18:34
15 yrs ago
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
valideur
Da Francese a Italiano
Altro
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
rete autobus
Istruzioni di utilizzo di una rete di autobus. Corrisponde a "obliteratrice"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Vous avez un ticket :
Introduisez le dans la fente située en haut du **valideur** en respectant le sens de la flèche.
Vous avez la carte :
Il suffit de la présenter la face à la partie centrale du **valideur**, à environ 2 cm.(...)
Il suffit de présenter votre carte une seule fois devant la cible télébillettique du **valideur** pour réaliser à la fois le rechargement correspondant à votre commande (action prioritaire) suivi de la validation de votre voyage en cours (débit d'un voyage).
Vous avez un ticket :
Introduisez le dans la fente située en haut du **valideur** en respectant le sens de la flèche.
Vous avez la carte :
Il suffit de la présenter la face à la partie centrale du **valideur**, à environ 2 cm.(...)
Il suffit de présenter votre carte une seule fois devant la cible télébillettique du **valideur** pour réaliser à la fois le rechargement correspondant à votre commande (action prioritaire) suivi de la validation de votre voyage en cours (débit d'un voyage).
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | convalidatrice |
Françoise Vogel
|
| 3 +6 | obliteratrice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 ora
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
convalidatrice
se "obliteratrice" puo' riferirsi al biglietto, per la carta sembra più adatto "convalidatrice"
... a Milano come a Roma ad es.:
http://www.atm-mi.it/it/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pagine/Tipol...
Modalità di convalida
Il biglietto magnetico va convalidato [...] inserendolo nella fessura della convalidatrice magnetico-elettronica presente a bordo dei mezzi di superficie e, in metropolitana, alla barriera di ingresso; il biglietto cartaceo va obliterato all’inizio del viaggio inserendolo nell’obliteratrice.
http://www.romaspqr.it/ROMA/Biglietteria.htm
Le convalidatrici sono installate: sui bus, sui tram e sui treni delle linee Roma–Pantano e Roma–Viterbo e nelle stazioni, ai tornelli di accesso alla rnetropolitana ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-28 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Regione Liguria - Il sistema tariffario
... alla convalidatrice fissa, presente nelle stazioni, o a quella mobile, .....
www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?...
Vicenza:
Ferrovie Tramvie Vicentine, FTV - Ferrovie Tramvie Vicentine ... essere inseriti nell'apposita bocchetta posta nella parte anteriore della convalidatrice. ...
www.ftv.vi.it › Home › Notizie -
Ove non presente la convalidatrice magnetico-elettronica, la tessera ed il tagliando ... Trenitalia e delle Ferrovie Nord e sul Passante ferroviario. ...
www.gtmspa.it/tariffe/extraurbane/tariffe_sitam.pdf
... a Milano come a Roma ad es.:
http://www.atm-mi.it/it/ViaggiaConNoi/Biglietti/Pagine/Tipol...
Modalità di convalida
Il biglietto magnetico va convalidato [...] inserendolo nella fessura della convalidatrice magnetico-elettronica presente a bordo dei mezzi di superficie e, in metropolitana, alla barriera di ingresso; il biglietto cartaceo va obliterato all’inizio del viaggio inserendolo nell’obliteratrice.
http://www.romaspqr.it/ROMA/Biglietteria.htm
Le convalidatrici sono installate: sui bus, sui tram e sui treni delle linee Roma–Pantano e Roma–Viterbo e nelle stazioni, ai tornelli di accesso alla rnetropolitana ....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-28 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Regione Liguria - Il sistema tariffario
... alla convalidatrice fissa, presente nelle stazioni, o a quella mobile, .....
www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?...
Vicenza:
Ferrovie Tramvie Vicentine, FTV - Ferrovie Tramvie Vicentine ... essere inseriti nell'apposita bocchetta posta nella parte anteriore della convalidatrice. ...
www.ftv.vi.it › Home › Notizie -
Ove non presente la convalidatrice magnetico-elettronica, la tessera ed il tagliando ... Trenitalia e delle Ferrovie Nord e sul Passante ferroviario. ...
www.gtmspa.it/tariffe/extraurbane/tariffe_sitam.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+6
1 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
obliteratrice
valideur à avalement > Ticket validator/ Ticket validation machine
5 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 7. Jan. 2002
A 'valideur de billets' is usually the ticket-crunching machine on a bus. It's almost certainly tickets, unless you have a strong reason to ...
www.proz.com/...to.../129340-valideur_à_avalement.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-27 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
<B>convalidatore</B>
far passare il biglietto in un <B>convalidatore</B>, come ad esempio avviene nella metropolitane di. Parigi o Milano. Il passaggio successivo è il biglietto ...
http://imob.venezia.it/repository/news/allegato/tecnologia_i...
Un <B>valideur</B> est un <B>appareil stationnaire (implanté sur quai de gare, station de tramway ou métro, etc.) ou embarqué dans un véhicule (bus, tramway, etc.) permettant de contrôler automatiquement un titre de transport sur support magnétique ou sur carte à puce sans contact</B>. Le valideur de titres de transport permet ainsi d'assurer un contrôle social sur les réseaux de transport en imposant un même geste à tous les clients. Le valideur enregistre toutes les transactions réalisées et permet aux transporteurs l'élaboration de statistiques de fréquention précises permettant d'adapter l'offre de transport aux usages des passagers.
La plupart des réseaux de transport des villes françaises est dotée de valideurs (Bordeaux, Marseille, Caen, Grenoble, Lens, Lyon, Metz, Nancy, Paris, Rouen, Strasbourg,etc.) intégrés dans des systèmes billettiques (mot composé de "billetterie" et "informatique") sophistiqués.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Validation_des_billets
5 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 7. Jan. 2002
A 'valideur de billets' is usually the ticket-crunching machine on a bus. It's almost certainly tickets, unless you have a strong reason to ...
www.proz.com/...to.../129340-valideur_à_avalement.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-27 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
<B>convalidatore</B>
far passare il biglietto in un <B>convalidatore</B>, come ad esempio avviene nella metropolitane di. Parigi o Milano. Il passaggio successivo è il biglietto ...
http://imob.venezia.it/repository/news/allegato/tecnologia_i...
Un <B>valideur</B> est un <B>appareil stationnaire (implanté sur quai de gare, station de tramway ou métro, etc.) ou embarqué dans un véhicule (bus, tramway, etc.) permettant de contrôler automatiquement un titre de transport sur support magnétique ou sur carte à puce sans contact</B>. Le valideur de titres de transport permet ainsi d'assurer un contrôle social sur les réseaux de transport en imposant un même geste à tous les clients. Le valideur enregistre toutes les transactions réalisées et permet aux transporteurs l'élaboration de statistiques de fréquention précises permettant d'adapter l'offre de transport aux usages des passagers.
La plupart des réseaux de transport des villes françaises est dotée de valideurs (Bordeaux, Marseille, Caen, Grenoble, Lens, Lyon, Metz, Nancy, Paris, Rouen, Strasbourg,etc.) intégrés dans des systèmes billettiques (mot composé de "billetterie" et "informatique") sophistiqués.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Validation_des_billets
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
3 min
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
elysee
: infatti...
7 min
|
|
Grazie Elysee
|
|
| agree |
Francine Alloncle
13 min
|
|
Grazie Francine
|
|
| agree |
zerlina
26 min
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Lilia Barmina
34 min
|
|
Grazie Lilia
|
|
| agree |
Interpretatio
: certo :)
14 ore
|
|
Grazie Interpretatio
|
Something went wrong...