Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
marigot
Italiano translation:
corso d'acqua stagionale
Added to glossary by
Elena Simonelli
Apr 28, 2004 11:01
20 yrs ago
Francese term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
marigot
Da Francese a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
descrizione geografica del Senegal:
pianure alluvionali? bracci di fiumi morti?
pianure alluvionali? bracci di fiumi morti?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | corso d'acqua stagionale |
Agnès Levillayer
|
| 5 | braccio secondario |
Sabrine Di Trani
|
| 4 | v.s. |
Liana Coroianu
|
Proposed translations
2 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
corso d'acqua stagionale
Ho trovato l'idea nel sito qui sotto...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, bell'idea!"
17 min
Liana Coroianu
class & efficiency
Native in: Rumeno 
Works in: Da Francese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Spagnolo a Rumeno, and 15 more.
v.s.
Lasciamo l'isoletta dirigendoci verso il Marigot (braccio secondario del fiume)..
...derrière un marigot (petite rivière) qu'il faut survoler..
...derrière un marigot (petite rivière) qu'il faut survoler..
1 ora
Sabrine Di Trani
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
2 langues maternelles pour 2 cultures...
Native in: Francese , Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
braccio secondario
Nelle regioni tropicali - si tratta di un braccio morto d'un fiume (sinonimo "Bayou", comunque un luogo "basso soggetto ad inondazioni"; les marigots d'Amazonie (= marais).
Attenzione all'origine del testo, perchè in francese "africano" vuol dire semplicemente pozzanghera d'acqua utilizzabile, rivière, ruisseau...
Attenzione all'origine del testo, perchè in francese "africano" vuol dire semplicemente pozzanghera d'acqua utilizzabile, rivière, ruisseau...
Something went wrong...