Glossary entry

Francese term or phrase:

parées

Italiano translation:

baciate

Added to glossary by Emmanuella
Jan 25, 2021 18:50
3 yrs ago
22 viewers *
Francese term

parées

Da Francese a Italiano Altro Viaggi e Turismo
les plages sont parées de soleil et de chaleur toute l’année
Change log

Jan 27, 2021 11:08: Emmanuella Created KOG entry

Discussion

Emmanuella Feb 1, 2021:
Ok Françoise. Je pense que les utilisateurs du site vérifient si le terme du glossaire correspond au terme recherché selon le contexte.
Françoise Vogel Jan 31, 2021:
@ Emmanuella Non ho commentato la traduzione nel contesto in questione, solo l'opportunità di inserirla in un glossario. ;-)
Emmanuella Jan 27, 2021:
@ Françoise
Les synonymes du terme parer.

http://www.synonymo.fr/synonyme/parer
Emmanuella Jan 27, 2021:
En outre, parer une plage avec du soleil et de la chaleur me semble peu probable, n'est-ce pas ?
https://cnrtl.fr/definition/parer
Emmanuella Jan 27, 2021:
Francoise, je connais fort bien la signification de ce terme. Dans ce contexte, comme indiqué '' pourquoi pas?'. Quelle est ta proposition? Dans les glossaires, j'ai vu pire, je n'ai rien dit...
Françoise Vogel Jan 27, 2021:
Tuttavia... scusate ma non lo inserirei nel glossario. Parer non significa in alcun caso baciare.

Sonia Belfiglio Jan 25, 2021:
È un modo di esprimere il concetto con poesia
Emmanuella Jan 25, 2021:
Il calore adorna ?

Proposed translations

+3
1 ora
Selected

baciate

Spiagge. baciate dal sole e dal calore...
Pour la poésie
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti : agree
31 min
grazie
agree Fabrizio Zambuto : pourquoi pas! :)
1 ora
merci
agree Oriana W.
11 ore
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 min

adornate

Paré=Orné, embelli. Signifie le fait de décorer, d'agrémenter et de mettre en valeur. Utilisé pour définir quelque chose d'apprêté, d'arrangé de manière à rendre plus joli, plus propre à tel usage, à tel effet.
Peer comment(s):

agree Grosu Iuliana
7 min
Grazie
Something went wrong...
+2
27 min

soleggiate e calde

Io direi più... prosaicamente :)

spiagge soleggiate e calde tutto l'anno (o esposte al sole e calde, o...ecc.)
Peer comment(s):

agree Oriana W.
12 ore
Grazie Oriana, buona giornata!
agree Chiara Tampieri
17 ore
Grazie Chiara :)
Something went wrong...
2 ore

lambite

spiagge lambite
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search