Da Francese a Italiano Tecnico/Meccanico Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda étude des paramètres agissant sur l\'action mécanique de laveuses-essoreuses industielles

En fait, les termes que j'aimerais poser sont deux, l'autre étant "poka dot". Il s'agit des noms des essais effectués sur les étoffes de référence utilisées soit en français "bande danoise" et en anglais "poka dot" dans un texte original en français.

Ces termes sont suivis respectivement de l'explication:
"bande danoise" (comptage du nombre des fils tirés sur le partour des trous découpés)
"poka dot" (élimination de petits points bleus initialement présents sur un tissu)

Je me pose la question si l'on devrait garder ces termes tels qu'ils sont ou bien les traduire en italien. J'ai à l'esprit quelques options de traduction mais j'aimerais connaìtre votre avis au sujet.

P.S.: L'action mécanique des laveuses-essoureuses industrielles engendre une usure prématurée des textiles, voici la raison des essais de l'analyse, sujet de mon texte.

J'ai déjà cherché aussi bien sur proz que sur d'autres sites tels que chelab (analyses de laboratoires tout domaine).

Merci a l'avance