Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
absence d'entretien
Italiano translation:
mancanza di manutenzione
Francese term
A passion for languages and translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
absence d'entretien
En raison de l'humidité, et souvent de l'absence d'entretien, il faut faire appel àdes hublots protégés contre les chutes verticales de gouttes d'eau - symbole :IP xl - avec un indice de protection IK 02 et munis d'une grille de protection des parties transparente
????manutenzione??
| 4 +3 | mancata manutenzione |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | assenza di manutenzione |
Silvana Pagani
|
| 4 | mancanza/assenza di cura |
Marina Zinno
|
| 4 | mancata pulizia/cura |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
mancata manutenzione
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
assenza di manutenzione
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
mancanza/assenza di cura
"L’assenza di cura costante del suolo "
"19. LA CURA DEL TERRITORIO di Marco Trevisan, La Regione provvede con i cantieri in ... "
www.ambientetrentino.it/caffe_durer/ documenti/praticurati.html
www.regione.vda.it/territorio/environment/ 200219/2002-19_9.ASP
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Something went wrong...