Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
veille
Italiano translation:
monitoraggio
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Oct 2, 2002 07:12
21 yrs ago
2 viewers *
Francese term
veille
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
contrat "veille"
si tratta di una contratto di manutenzione per un impianto di allarme che prevede una visita annua per verificare l'impianto e si oppone ad un contratto garanzia totale che prevede due visite e altri interventi.il dizionario non mi aiuta molto!!
si tratta di una contratto di manutenzione per un impianto di allarme che prevede una visita annua per verificare l'impianto e si oppone ad un contratto garanzia totale che prevede due visite e altri interventi.il dizionario non mi aiuta molto!!
Proposed translations
(Italiano)
4 | contratto di monitoraggio | Raffaella Cornacchini |
4 | vigilanza | Antonella Andreella (X) |
2 | sorveglianza(notturna?) | filnobilio |
Proposed translations
2 ore
Selected
contratto di monitoraggio
e se tu dicessi:
sono disponibili (o come inizia la frase) due opzioni:
il "contratto monitoraggio", che prevede il controllo annuale dell'impianto;
il contratto "garanzia totale", che include due controlli annui ecc. ecc.?
raffa1
sono disponibili (o come inizia la frase) due opzioni:
il "contratto monitoraggio", che prevede il controllo annuale dell'impianto;
il contratto "garanzia totale", che include due controlli annui ecc. ecc.?
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i suggerimenti erano tutti validi ma mi piaceva di più monitoraggio
grazie a tutti!!!!"
1 ora
sorveglianza(notturna?)
non conoscendo il contesto non so dire di meglio
1 ora
vigilanza
prova così...
Ciao
AA
Ciao
AA
Something went wrong...