Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
actions ponctuelles
Italiano translation:
azioni mirate
Added to glossary by
Sara Maghini
Apr 28, 2015 20:59
9 yrs ago
Francese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
actions ponctuelles
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Y-a-t-il des actions de solidarité dans lesquelles vous aimeriez vous investir (actions ponctuelles pour des associations de soutien et d’aide...) ?
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua vista l'ora, ma vorrei una conferma circa la traduzione di "ponctuelles" in questo caso...
Grazie mille per l'aiuto!
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua vista l'ora, ma vorrei una conferma circa la traduzione di "ponctuelles" in questo caso...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | azioni mirate |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 +2 | azioni puntuali |
Elena Zanetti
|
| 3 | azioni una tantum |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
9 min
Jean-Marie Le Ray
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
From Translation to Communication
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
8
Selected
azioni mirate
e sinonimi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
24 min
Mariagrazia Centanni
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Good translator with a good musical ear
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
azioni una tantum
''Si APA organise des évènements récurrents comme la CAN'Solidaire, tournoi de football caritatif ou encore le forum association "Autour de l'Afrique", l'association met également en place des actions ponctuelles, selon des idées et motivations de chacun de ses bénévoles.'' : http://www.ong-apa.org/je-m-informe/nos-évènements/les-actio...
http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic21997-comment-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-28 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Una_tantum;
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/U/...
http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic21997-comment-d...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-28 21:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Una_tantum;
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/U/...
+2
5 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
azioni puntuali
letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-28 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
o anche mirate o specifiche, preferisco puntuali..
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sicurauto.it/news/sicurezza-stradale-a-milano-azi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sicurezza stradale: a Milano azioni puntuali e mirate
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-04-28 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
o anche mirate o specifiche, preferisco puntuali..
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sicurauto.it/news/sicurezza-stradale-a-milano-azi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2015-04-29 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sicurezza stradale: a Milano azioni puntuali e mirate
Something went wrong...