retrait de rouf

Italiano translation: rientranza della tuga

18:17 Jul 5, 2017
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Navi, Navigazione a vela, Marittimo / diporto
Termine o frase Francese: retrait de rouf
Dalla descrizione di una barca:

"Les belles inclinaisons du plan de pont sont personnalisées d'un élégant retrait de rouf tout au long de la main courante"

Non riesco bene a capire cosa succeda alla tuga...

Grazie, era davvero la mia ultima domanda

Chiara
claritaki
Francia
Local time: 03:36
Traduzione in Italiano:rientranza della tuga
Spiegazione:
https://www.google.it/search?q=tuga&source=lnms&tbm=isch&sa=...
Risposta fornita da:

Giovanni Pizzati (X)
Italia
Local time: 03:36
Grading comment
grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4rientranza della tuga
Giovanni Pizzati (X)
3incavo nella tuga
enrico paoletti


  

Risposte


31 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incavo nella tuga


Spiegazione:
*

enrico paoletti
Francia
Madrelingua: Italiano, Francese
Punti PRO nella categoria: 101
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 giorno 15 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rientranza della tuga


Spiegazione:
https://www.google.it/search?q=tuga&source=lnms&tbm=isch&sa=...

Giovanni Pizzati (X)
Italia
Local time: 03:36
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 15
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search