Apr 26, 2018 09:09
6 yrs ago
1 viewer *
Francese term

vers le couchant une femme

Non-PRO Da Francese a Italiano Scienze Psicologia arte primitiva
L’art d’emblée a été lié à la mort. Les objets tranchants,
les armes, les lanceurs en os, les sépultures et
les peintures décoraient les parois et racontaient des
histoires de vie et de mort. On disposait le corps du
défunt selon un code postural qui voulait dire : « Les
genoux orientés vers le levant désignent un homme,
vers le couchant une femme. »
Proposed translations (Italiano)
3 +7 verso ponente una donna

Proposed translations

+7
4 min
Selected

verso ponente una donna

Le ginocchia orientate verso ponente indicano che si tratta di una donna.
Peer comment(s):

agree Margherita Colaci
9 min
Merci
agree AVAT
40 min
Merci
agree Antoine de Bernard
49 min
Merci
agree zerlina
1 ora
Merci
agree Françoise Vogel : sì (ma non si può tagliare così; tale quale, non significa nulla).
4 ore
Oui, il aurait fallu mettre seulement "vers le couchant".
agree Daniela B.Dunoyer : verso ponente/virgola/ una donna
9 ore
agree dandamesh
13 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search