l'unica traduzione che conosco per aiguilletage si riferisce al tessile ma non hai precisato a che tipo di macchina si riferisce la frase (Tech/Enginnering è molto vago...)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-10 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

AIGUILLETé Nappe de fibres non-tissées entremêlées par l'action d'aiguilles a barbes
Barbes si riferisce quindi ad una caratteristica degli aghi
www.groz-beckert.de/website/media/it/media_master_378_low.p...
www.tessileesalute.it/flex/files/bd5c23eb868d6dbd1d67.doc
qui usano "barbe"

ho trovatoi anche aghi dentellati e aghi uncinati (questo è il termine che più mi convince) barbes potrebbe quindi essere reso con "uncini"