Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
enveloppes de déconditionnement
Italiano translation:
confezione individuale
Added to glossary by
theangel
Jun 30, 2009 14:11
14 yrs ago
2 viewers *
Francese term
enveloppes de déconditionnement
Da Francese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Pack de 24 pipettes avec enveloppes de déconditionnement
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | in buste sigillate |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | in confezione individuale/in confezioni singole |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
41 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
in buste sigillate
Nel settore alimentare déconditionnement ha il seguente significato Déconditionnement : opération destinée à supprimer la première enveloppe ou le premier contenant placé au contact direct des denrées alimentaires
Penso si possa estendere il concetto: per usare la pipetta, occorre rompere il sacchetto sterile che la contiene, ossia mi sembra di capire che l'articolo viene confezionato/imbustato singolarmente e poi imballato in pack di 24 unità
Penso si possa estendere il concetto: per usare la pipetta, occorre rompere il sacchetto sterile che la contiene, ossia mi sembra di capire che l'articolo viene confezionato/imbustato singolarmente e poi imballato in pack di 24 unità
Note from asker:
| Merci Agnès! Devo aspettare per chiudere la domanda, ma la tua risposta è arrivata puntualissima per la mia consegna!! Matilde |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi! Scelgo la risposta di Agnès perché l'aveva già spiegato lei accuratamente :-)
Buon weekend!
Matilde"
+1
1 ora
in confezione individuale/in confezioni singole
in confezione individuale:
Il sistema di confezionamento carta/plastica è studiato per un ottima maneggevolezza durante la fase di prelievo della pipetta. Le pipette così confezionate sono ideali per applicazioni sterili in special modo laddove è richiesto l'utilizzo di guanti in lattice, perché la confezione riduce le adesioni dovute ad elettricità statica.
http://www.microglass.it/3_plastica/3pipette.htm
confezioni singole: tipo peel-pack con materiale film PA/PE e carta medicale
http://www.internationalpbi.it/index.php?pageLoad=inc/foglia...
Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2...
http://www.la-cuisine-collective.fr/dossier/haccp/articles.a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 15:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
ho scordato PA/PE, carta/plastica
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
17 ore
|
|
grazie Andrias
|
Something went wrong...