Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Agrafeuses
Italiano translation:
suturatrici (chirurgiche)
Added to glossary by
LAURA TENORINI
Jan 7, 2006 10:16
18 yrs ago
Francese term
Italia
Marketing and tourism expert
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Agrafeuses
Da Francese a Italiano
Altro
Medicina (generale)
Agrafeuses chirurgicales rechargeable ( EEA, TA, SG/A, G/A, etc)
So di cosa si tratta ma ho alcuni dubbi sul termine tecnico in italiano.
Grazie,
Laura
So di cosa si tratta ma ho alcuni dubbi sul termine tecnico in italiano.
Grazie,
Laura
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | suturatrici (chirurgiche) |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | Cucitrice |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
45 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
52
Selected
suturatrici (chirurgiche)
Trovi molti riferimenti; si tratta di suturatrici a punti metallici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Laura"
4 min
Angie Garbarino
Native in Francese
&
Italiano
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Cucitrice
è proprio quella :) si chiama cosi anche in chirurgia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-07 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
cucitrici in effetti è plurale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-07 10:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui :
http://it.geocities.com/pinh4z/files/2-1/chirurgia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-07 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
cucitrici in effetti è plurale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-07 10:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui :
http://it.geocities.com/pinh4z/files/2-1/chirurgia.pdf
Something went wrong...