détrempage
Italiano translation: ammollo/immersione
| 12:12 Oct 12, 2020 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica / Pétrin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elena Feriani Italia Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ammollo/immersione |
|
Risposte
3 min Affidabilità: 
ammollo/immersione Spiegazione: da détremper: immergere -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-10-12 12:18:13 GMT) -------------------------------------------------- forse, se non avviene per immersione, è una bagnatura -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-10-13 06:12:57 GMT) -------------------------------------------------- détremper e tremper in alcuni dizionari sono riportati come sinonimi. La differenza potrebbe essere che détremper può indicare "bagnare/diluire una materia secca" (per rimuoverla magari) come nell'esempio qui sotto. Forse su questo oggetto si formano dei residui che vanno stemperati con acqua prima di rimuoverli? Amollir en imprégnant de liquide ou d'humidité; délayer en mélangeant avec un liquide. Détremper qqc. (avec/dans qqc.); détremper qqc. en le mouillant (cf. tremper). Diluer, étendre, couper par addition d'un autre liquide Imprégner d'eau, d'humidité; pénétrer d'humidité, mouiller en profondeur 1. Pour procéder sûrement dans le traitement des obstructions, il faut commencer par délayer et détremper la matière épaisse qui les forme, et sur-tout si on a affaire à un tempérament sec, bilieux et échauffé. Geoffroy, Manuel de méd. pratique,1800, p. 286. |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations