système d’armage par pivotement

Italiano translation: sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:système d’armage par pivotement
Traduzione in Italiano:sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)
Inserita da: Antoine de Bernard

14:00 Mar 4, 2015
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Produzione manifatturiera, industriale / Orologeria
Termine o frase Francese: système d’armage par pivotement
La frase intera, che viene da un testo sulla storia dell'orologio, recita così: "Vers 1815, ce même Pierre Frédéric Ingold avait déjà réalisé un système d’armage par pivotement du fond de la boîte, l’une des toutes premières tentatives visant à s’affranchir du remontage par clé."
anna albano
Italia
Local time: 13:37
sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)
Spiegazione:
L'orologio si carica ruotando il fondo della cassa e l'ora s'imposta mediante rotazione della ...
http://www.lesambassadeurs.ch/it/news/40288/Ulysse-Nardin-FR...
Risposta fornita da:

Antoine de Bernard
Italia
Local time: 13:37
Grading comment
Ecco qui. Grazie ancora!

Anna
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)
Antoine de Bernard


  

Risposte


17 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)


Spiegazione:
L'orologio si carica ruotando il fondo della cassa e l'ora s'imposta mediante rotazione della ...
http://www.lesambassadeurs.ch/it/news/40288/Ulysse-Nardin-FR...

Antoine de Bernard
Italia
Local time: 13:37
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Ecco qui. Grazie ancora!

Anna
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie mille, Antoine. Adotterò la tua soluzione. Adesso devo scoprire come fare ad assegnarti i punti :-)


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Simone Giovannini: Sì, anche secondo me.
11 min
  -> Merci, Simone

accordo  Bruno ..: Giusto!! Carica per rotazione della cassa! Ritiro la mia proposta!!
40 min
  -> Merci, Bruno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search