frais de poursuites
Italiano translation: spese di esecuzione
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Feb 23, 2017 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale: Tasse e Dogane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gaetano Silvestri Campagnano Italia Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | spese di esecuzione |
| ||
| 4 +1 | spese di giudizio |
|
Risposte
4 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1spese di giudizio Spiegazione: poursuite é il giudizio in generale, l'esecuzione é quel tipo di giudizio che serve per il recupero delle somme, per il quale però c'é la parola execution. Nell'esempio bilingue si parlva appunto di fallimento, in questo caso no. http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-44264... Riferimento: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/Spes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3spese di esecuzione Spiegazione: Sono le spese per i procedimenti giudiziari. Ecco molti esempi bilingui: https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2017-02-24 10:29:43 GMT) -------------------------------------------------- A conferma della traduzione, ho trovato anche questa precedente domanda KudoZ: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/2741... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2017-02-24 10:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Lì, nel corpo della risposta, si legge proprio quanto segue: "frais de poursuite = costi della procedura di esecuzione/spese di esecuzione" |
| |
Grading comment
| ||