This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
communauté d’acquêts à défaut de contrat de mariage
ès-qualités a par

Glossary entry

Francese term or phrase:

après mention

Italiano translation:

dopo annotazione/registrazione

Added to glossary by VMT TRADUCE (X)
Nov 5, 2001 02:45
22 yrs ago
15 viewers *
Francese term

après mention

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti
Ancora l'atto di vendita...
"...dont l’original demeurera ci-annexé après mention."
Cosa significano queste due ultime parole?
Proposed translations (Italiano)
4 annotazione nel registro immobiliare (fondiario)
4 suggerimento
4 è un po' strano, spero ti venga in soccorso un madrelingua.

Proposed translations

13 ore
Selected

annotazione nel registro immobiliare (fondiario)

après mention è abbreviazione per "après mention au registre foncier"; def: la mention au registre foncier fournit des renseignements de fait, mais ne crée pas de droit par elle-même = annotazione (menzione) nel registro immobiliare (fondiario)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, credo proprio che il significato sia questo!"
2 ore

suggerimento

non sono sicura ma credo che possa voler dire "dopo essere stato letto" - in Italia quando si stipula un contratto dinanzi ad un notaio è prassi comune che questo venga letto alle parti interessate e successivamente allegato agli atti; penso che nel tuo caso possa voler dire questo.
Reference:

exp

Something went wrong...
2 ore

è un po' strano, spero ti venga in soccorso un madrelingua.

slt
anusca
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search