Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
mentions légales
Italiano translation:
avvertenze legali
Francese term
mentions légales
Grazie
PIERA
| 4 +2 | avvertenze legali |
Agnès Levillayer
|
| 4 +3 | note legali |
Catherine Prempain
|
| 5 | dicitura legale |
elysee
|
| 4 | avvertenze di legge |
Science451
|
| 3 | Richiami di legge |
Silvia Carmignani
|
Jan 5, 2011 04:49: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "mentions legales" to "mentions légales"
Jan 5, 2011 04:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
avvertenze legali
| agree |
elysee
: infatti...potrebbe essere una buona idea..
13 min
|
| agree |
Jean-Marie Le Ray
2 ore
|
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
note legali
Bon travail
| agree |
Marina Zinno
4 min
|
| agree |
Marco Oberto
: tout à fait d'accord
784 giorni
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
5079 giorni
|
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Richiami di legge
dicitura legale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-27 12:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...ho dimenticato il plurale !! (stanchezza di oggi!!)
inoltre ho trovato sul diz. giuridico IT-FR (Giovanni Tortora - Giuffrè Editore -Milano) queste possibilità =
*mention = Cf. aussi \"libellé\"
* porter une mention = apportare un\'annotazione
\"libellé\" ..può essere =
*formulazione (testo) di un atto = Cf. \"énoncé\"
* compilazione
* redazione / stesura
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
avvertenze di legge
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 06:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Consul Pra RC srl
... **Avvertenze di legge**: Ai sensi della Legge 675/96 si rende noto che i dati acquisiti
verranno utilizzati da CONSUL PRA esclusivamente ai fini della ricerca di ...
www.consulpra.it/coll_assicurativa.htm - 4k
I Forum di MacityNet: MyDVD ho bisogno di aiuto...
... non essendo altro che sequenze di first play: quelle usate prima dei menù TITLE
(home) generalmente per visualizzare le **avvertenze di legge** sulla violazione dei diritti d\'autore...
www.macity.it/forum1/messages/ 4160/6095.shtml?1084407732 - 35k - 26 mag 2004
Form Libero Professionista
... Altri prodotti: Di quali società prodotto: Da quanto tempo: *Area
geografica di attività: **AVVERTENZE DI LEGGE**.
Ai sensi dell\'art. ...
https://www.finagora.it/authentification/ dimostra/form_lprofessionista.htm - 21k
Discussion