Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
cassation prononcée
Italiano translation:
L\'annullamento/La cassazione pronunciato(a)/deciso(a) in merito a...
Added to glossary by
Lucia28
Apr 20 10:51
27 days ago
12 viewers *
Francese term
cassation prononcée
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
jugement
Bonjour il s'agit d'un jugement :
12. La cassation prononcée sur la première branche du premier
moyen entraîne par voie de conséquence, celle des dispositions de ’
l'arrêt rejetant Îes demandes en paiement de dommages-intérêts
formées par M. xxx, laquelle s’y rattache par un lien de dépendance nécessaire.”
Merci beaucoup pour votre aide
12. La cassation prononcée sur la première branche du premier
moyen entraîne par voie de conséquence, celle des dispositions de ’
l'arrêt rejetant Îes demandes en paiement de dommages-intérêts
formées par M. xxx, laquelle s’y rattache par un lien de dépendance nécessaire.”
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | L'annullamento/La cassazione pronunciato(a)/deciso(a) in merito a... |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
6 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
L'annullamento/La cassazione pronunciato(a)/deciso(a) in merito a...
Casser (in Italiano "cassare") significa appunto 'annullare', in misura totale o parziale, la decisione emessa da un organo giurisdizionale di grado inferiore.
La Corte di Cassazione, peraltro, esercita i a giurisdizione di legittimità, nel senso che non può entrare nel vero merito delle questioni che le vengono sottoposte ma le esamina e giudica esclusivamente sotto il profilo della loro legittimità rispetto alle varie leggi applicabili, dunque su un piano meramente formale (anziché sostanziale).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2024-04-20 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Lucia, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-04-25 13:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Lucia e... buona Liberazione! anche dal lavoro :))
La Corte di Cassazione, peraltro, esercita i a giurisdizione di legittimità, nel senso che non può entrare nel vero merito delle questioni che le vengono sottoposte ma le esamina e giudica esclusivamente sotto il profilo della loro legittimità rispetto alle varie leggi applicabili, dunque su un piano meramente formale (anziché sostanziale).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2024-04-20 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Lucia, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-04-25 13:55:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Lucia e... buona Liberazione! anche dal lavoro :))
Note from asker:
| Si esatto Oscar ! Ti ringrazio molto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tanto tanto"
Something went wrong...