Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
laisser sur ses parts de bénéfices,
Italiano translation:
lasciare sulla sua quota di profitti/ lasciare sulla sua parte di profitti
Added to glossary by
Daniela Verna
Apr 13, 2016 17:40
8 yrs ago
3 viewers *
Francese term
Francia
lawyer linguist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
laisser sur ses parts de bénéfices,
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
laisser sur ses parts de bénéfices,
Buonasera come potrei tradurre laisser sur ses parts de bénéfices,
Chaque associé pourra verser dans la caisse sociale en compte courant, ou laisser sur ses parts de bénéfices, ou encore sur le montant des intérêts qui lui sont dus, les sommes dont la société aurait l'emploi.
Grazie
Chaque associé pourra verser dans la caisse sociale en compte courant, ou laisser sur ses parts de bénéfices, ou encore sur le montant des intérêts qui lui sont dus, les sommes dont la société aurait l'emploi.
Grazie
Proposed translations
7 min
Emanuela Donato
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
lasciare sulla sua quota di profitti/ lasciare sulla sua parte di profitti
Una proposta... :-)
Emanuela
Emanuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Francese term (edited):
laisser, sur ses parts de bénéfices, les sommes
rinunciare, sulla propria quota dei benefici/utili, agli importi
che possono essere utilmente impiegati dalla società
(ovvero reinvestire la sua parte degli utili?)
Mi sembra che il testo (che non è di una chiarezza esemplare, a mio parere) questo voglia intendere.
(ovvero reinvestire la sua parte degli utili?)
Mi sembra che il testo (che non è di una chiarezza esemplare, a mio parere) questo voglia intendere.
Something went wrong...