Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
enquête de moralité
Italiano translation:
indagine sulla condotta morale/verifica dei requisiti di moralità
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 15, 2010 17:41
13 yrs ago
4 viewers *
Francese term
enquête de moralité
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
inchiesta Gendarmerie
dopo aver raccolto le testimonianze di alcuni testimoni, la Brigade de Gendarmerie di Digione conclude: L'*enquête de moralité* sur les témoins n'a pas révélé d'éléments particuliers permettant de soupçonner un comportement de mythomane.
Qui spiegano bene il significato del termine (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006101910484... ma non so come dice l'italiano in questi casi e se ha un termine equivalente specifico ? 'Indagine morale' vedo è usato in filosofia e letteratura. Grazie !
Qui spiegano bene il significato del termine (http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006101910484... ma non so come dice l'italiano in questi casi e se ha un termine equivalente specifico ? 'Indagine morale' vedo è usato in filosofia e letteratura. Grazie !
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Nov 16, 2010 17:40: luskie changed "Field" from "Altro" to "Legale/Brevetti" , "Field (specific)" from "Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio" to "Legale (generale)"
Proposed translations
2 ore
Selected
verifica dei requisiti di moralità
Mi sembra il termine più utilizzato nei siti della polizia, c'è anche verifica dell'identità morale oppure verifica dei requisiti di idoneità morale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2010-11-17 05:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2010-11-17 05:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Darioca ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree. "
+1
5 min
Massimiliano Misturelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
5 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
160
Indagine presso il vicinato
Faute de mieux..............
Discussion