Jan 27, 2010 14:46
15 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
exécuté
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Legale (generale)
diritto
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine specificato in oggetto riferito ad un legato verbale.
Legs verbal exécuté grâce à ( seguono nomi)
Grazie.
Cristina
Legs verbal exécuté grâce à ( seguono nomi)
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | adempiuto/onorato |
Silvia Carmignani
|
| 4 +6 | eseguito / a cui è stata data esecuzione (da parte di) |
Oscar Romagnone
|
| 2 | reso esecutivo |
Maria Giovanna Polito
|
References
| eseguire il legato |
elysee
|
Proposed translations
+3
25 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
481
Selected
adempiuto/onorato
Nel codice civile si parla di adempimento del legato.
Art. 663
Legato imposto a un solo erede
I. Se l'obbligo di adempiere il legato è stato particolarmente imposto a uno degli eredi, questi solo è tenuto a soddisfarlo.
...
Art. 664
Adempimento del legato di genere
...
http://www.ilcaso.it/codice-civile/cc-649-673.php
Art. 663
Legato imposto a un solo erede
I. Se l'obbligo di adempiere il legato è stato particolarmente imposto a uno degli eredi, questi solo è tenuto a soddisfarlo.
...
Art. 664
Adempimento del legato di genere
...
http://www.ilcaso.it/codice-civile/cc-649-673.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
16 min
Maria Giovanna Polito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
reso esecutivo
...
+6
20 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
887
eseguito / a cui è stata data esecuzione (da parte di)
Quando il testatore non impieghi “verba dispositiva” nè tacitamente nè espressamente, ma si limiti a rimettere l’incarico di eseguire un legato; in questo caso, se il legatario riceve qualcosa (non dal legato ma da altra fonte), egli potrà dirsi esecutore ma non “merus”. Comunque a lui non spetteranno i legati e i fedecommessi caduchi.
http://www.studiamo.it/relazioni/testamento/bartolo-da-sasso...
chi ha il diritto dovere di eseguire un legato? mio padre è deceduto nel gennaio del 2000. ha lasciato me e le mie sorelle eredi universali predisponendo 2 legati. Uno riguardava un appartamento che al momento della morte non risultava essere di propietà di mio padre.
http://www.leggiweb.it/postaerisposta/R76419264/eredit.html
http://www.studiamo.it/relazioni/testamento/bartolo-da-sasso...
chi ha il diritto dovere di eseguire un legato? mio padre è deceduto nel gennaio del 2000. ha lasciato me e le mie sorelle eredi universali predisponendo 2 legati. Uno riguardava un appartamento che al momento della morte non risultava essere di propietà di mio padre.
http://www.leggiweb.it/postaerisposta/R76419264/eredit.html
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: si infatti! "legato verbale eseguito da parte di.." - vedere: "eseguire il legato" http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="eseguire...
6 ore
|
|
molte grazie davvero Corinne, soprattutto per il link!
|
|
| agree |
milatrad
7 ore
|
|
ciao Metodi, un altro grazie e una saluto cordiale!
|
|
| agree |
tradu-grace
8 ore
|
|
grazie dell'agree Tradugrace e buon lavoro!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
17 ore
|
|
molte grazie Claudia e buona giornata :-)
|
|
| agree |
Interpretatio
22 ore
|
|
ciao Interpretatio e molte grazie! :)
|
|
| agree |
europe1234
4 giorni
|
|
molte grazie europe1234 e un saluto cordiale!
|
Reference comments
7 ore
Reference:
eseguire il legato
LE SUCCESIONI EREDITARIE
... come se il successore impossibilitato non fosse mai esistito; il legato va a vantaggio di colui che sarebbe stato obbligato a eseguire il legato stesso. ...
http://digilander.libero.it/spazio_zuccari/LE_SUCCESIONI_ERE...
http://books.google.it/books?id=K8miXWGouRsC&pg=PA157&lpg=PA...
La dichiarazione di successione: profili giuridici :
di Barbara Arcidiacono, Elio Bergamo - 2007 - Business & Economics - 294 pagine
D'altra parte, l'onerato, pur avendo l'obbligo di eseguire il legato, non è tenuto ad assumere alcuna iniziativa al riguardo, sicché non sarà considerato in ...
+++++++++++
VEDERE QUESTA vecchia KUDOZ :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/594...
Il testamento è una espressione di volontà del "de cuius" (quello che muore :-) di carattere GENERALE...Al contrario il LEGATO è un'espressione di volontà del "de cuius" di carattere particolare...La differenza è nettissima: ti basti pensare, che solo l'erede (MAI IL LEGATARIO) può dover rispondere dei debiti dell'asse ereditario...!
Ancora...l'erede (o gli eredi), se il testatore non ha disposto diversamente, è tenuto ad eseguire il legato...insomma: l'erede accettando l'eredità, accetta l'obbligo di trasferire la statuetta in oro di Maradona (cd.legato di specie) al nipotino Diego (legatario)!!!
Un'ultima precisazione...Nella terminologia giuridica, si utilizza "legato" per indicare sia il negozio giuridico (la disposizione del testatore) sia colui a favore del quale è sorto tale negozio (il nipotino Diego, appunto!)...Nel tuo contesto, puoi tranquillamente usare "legatario" e "legato"
... come se il successore impossibilitato non fosse mai esistito; il legato va a vantaggio di colui che sarebbe stato obbligato a eseguire il legato stesso. ...
http://digilander.libero.it/spazio_zuccari/LE_SUCCESIONI_ERE...
http://books.google.it/books?id=K8miXWGouRsC&pg=PA157&lpg=PA...
La dichiarazione di successione: profili giuridici :
di Barbara Arcidiacono, Elio Bergamo - 2007 - Business & Economics - 294 pagine
D'altra parte, l'onerato, pur avendo l'obbligo di eseguire il legato, non è tenuto ad assumere alcuna iniziativa al riguardo, sicché non sarà considerato in ...
+++++++++++
VEDERE QUESTA vecchia KUDOZ :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/594...
Il testamento è una espressione di volontà del "de cuius" (quello che muore :-) di carattere GENERALE...Al contrario il LEGATO è un'espressione di volontà del "de cuius" di carattere particolare...La differenza è nettissima: ti basti pensare, che solo l'erede (MAI IL LEGATARIO) può dover rispondere dei debiti dell'asse ereditario...!
Ancora...l'erede (o gli eredi), se il testatore non ha disposto diversamente, è tenuto ad eseguire il legato...insomma: l'erede accettando l'eredità, accetta l'obbligo di trasferire la statuetta in oro di Maradona (cd.legato di specie) al nipotino Diego (legatario)!!!
Un'ultima precisazione...Nella terminologia giuridica, si utilizza "legato" per indicare sia il negozio giuridico (la disposizione del testatore) sia colui a favore del quale è sorto tale negozio (il nipotino Diego, appunto!)...Nel tuo contesto, puoi tranquillamente usare "legatario" e "legato"
Something went wrong...