Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
éditeur de contenu
Italiano translation:
editor di contenuti
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
May 6, 2003 10:13
21 yrs ago
2 viewers *
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
éditeur de contenu
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
informatica
si parla di un programma informatico. Si trova in un elenco quindi non c'è altro contesto. Può essere "generatore di contenuto" (su Eurodicautom ho trovato la traduzione "generatore" per "éditeur").
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | editor di contenuti |
Marco Oberto
|
| 5 +1 | editore di contenuti |
Catherine Prempain
|
| 4 +1 | editor di contenuti |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+4
11 min
Marco Oberto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Finance and investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
6
Selected
editor di contenuti
Credo che si debba usare il termine inglese EDITOR, che in informatica indica appunto un programma che consente la scrittura di testi (Diz. De Mauro) mentre il termine EDITORE indica un imprenditore, società o ente che pubblica libri, giornali, musicassette, videocassette e sim., o che produce informazione attraverso testate giornalistiche televisive | agg., che svolge attività editoriale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
4 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
14
editore di contenuti
C'est ler terme le plus utilisé, je pense:
www.operamultimedia.it/it/comunicati/luglio2001.shtml
www.datamanager.it/articoli.php?idricercato=5677
www.osmoz.it/utilitaire/credit.asp
www.operamultimedia.it/it/comunicati/luglio2001.shtml
www.datamanager.it/articoli.php?idricercato=5677
www.osmoz.it/utilitaire/credit.asp
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Fata
: sono perfettamente d'accordo anche se spesso si legge "content editor" anche in italiano
0 min
|
|
Merci
|
+1
12 min
Marina Zinno
Native in Italiano
Specializes in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
11
editor di contenuti
avranno accesso all’editor di contenuti
XML di Altova senza costi aggiuntivi."
"il flusso di contenuti è controllato dall'editor master
che verifica i contenuti e autorizza le pubblicazioni;."
si puo' anche dire editor di pagine web
Il Content editor è una persona e non un programa, si occupa infatti della ideazione e realizzazione di contenuti destinati alla fruizione on-line; spesso svolge attività di revisione e coordinamento dell'attività dei redattori elettronici interni o esterni all'impresa presso la quale è impiegato.
XML di Altova senza costi aggiuntivi."
"il flusso di contenuti è controllato dall'editor master
che verifica i contenuti e autorizza le pubblicazioni;."
si puo' anche dire editor di pagine web
Il Content editor è una persona e non un programa, si occupa infatti della ideazione e realizzazione di contenuti destinati alla fruizione on-line; spesso svolge attività di revisione e coordinamento dell'attività dei redattori elettronici interni o esterni all'impresa presso la quale è impiegato.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adriano Bonetto
: devo fare le cose giuste ;-)
3 min
|
|
per pochi secondi sono arrivata dopo con la risposta :)
|
Something went wrong...