This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
May 13, 2011 08:18
13 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
enquête d’engagement
Da Francese a Italiano
Altro
Risorse umane
Lettre de remerciement aux employés
Contesto:
Notre enquête d’engagement est maintenant terminée et je tiens à vous remercier pour votre participation. Un premier résultat marquant est le taux de retours: en effet, XX % d’entre vous ont pris le temps de nous répondre et YYY (entreprise qui s'occupe de régimes d'avantages sociaux pour les employés) va pouvoir désormais consolider les résultats et les analyser.
Grazie!
Notre enquête d’engagement est maintenant terminée et je tiens à vous remercier pour votre participation. Un premier résultat marquant est le taux de retours: en effet, XX % d’entre vous ont pris le temps de nous répondre et YYY (entreprise qui s'occupe de régimes d'avantages sociaux pour les employés) va pouvoir désormais consolider les résultats et les analyser.
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
9 min
analisi contrattuale
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-05-13 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
forse ""analisi d'intesa"" è più adatto!
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-05-13 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
forse ""analisi d'intesa"" è più adatto!
14 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rapporto risorse umane
è questo il concetto ma non so se esiste una traduzione letterale.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-13 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
è una ricerca interna, generalmente effettuata da una società di consulenza, sulla motivazione delle persone e sul loro rapporto con l’azienda nel tempo.
ad esempio:
La ricerca Global Workforce Study 2010 indaga, ogni due anni, le aspettative e le percezioni dei dipendenti del settore privato su vari aspetti della loro vita lavorativa, individuando gli elementi che maggiormente impattano sulla loro motivazione a contribuire al successo dell’azienda (Engagement).
http://www.towerswatson.com/italy/press/1514
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-13 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
è una ricerca interna, generalmente effettuata da una società di consulenza, sulla motivazione delle persone e sul loro rapporto con l’azienda nel tempo.
ad esempio:
La ricerca Global Workforce Study 2010 indaga, ogni due anni, le aspettative e le percezioni dei dipendenti del settore privato su vari aspetti della loro vita lavorativa, individuando gli elementi che maggiormente impattano sulla loro motivazione a contribuire al successo dell’azienda (Engagement).
http://www.towerswatson.com/italy/press/1514
3 ore
rapporto di soddisfazione
rapporto di soddisfazione
vedere
http://www.studiotrevisani.it/alm1/relazioni_reciproche.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-13 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
inchiesta di soddisfazione
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=www.dm.uniba.it/......
vedere
http://www.studiotrevisani.it/alm1/relazioni_reciproche.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-13 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
inchiesta di soddisfazione
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=www.dm.uniba.it/......
4 ore
sondaggio aziendale / interno / dei dipendenti
In un recente sondaggio aziendale condotto da Lynar, circa nove dipendenti Polycom su dieci dichiarano di utilizzare regolarmente la ...
http://www.polycom.co.it/global/documents/it/company/polycom...
Il sondaggio dei dipendenti dello scorso ha evidenziato un ampio miglioramento in termini di partecipazione dei dipendenti, ...
http://www.deere.com/en_US/docs/Corporate/investor_relations...
http://www.polycom.co.it/global/documents/it/company/polycom...
Il sondaggio dei dipendenti dello scorso ha evidenziato un ampio miglioramento in termini di partecipazione dei dipendenti, ...
http://www.deere.com/en_US/docs/Corporate/investor_relations...
12 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
indagine di soddisfazione
Tipo di indagine alla quale partecipai presso multinazionale (cf. site ci-dessous)
Discussion
L'enquête de climat social produit des indicateurs tangibles et fiables sur le climat social interne à l'entreprise
http://www.wysuforms.com/enquete-climat-social.php