Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
a coté de ses pompes
Italiano translation:
fuori dal mondo
Added to glossary by
Gilda Manara
Mar 5, 2004 17:10
20 yrs ago
Francese term
Italia
Technical field and books translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
a coté de ses pompes
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Storia
Le diable est le rieur, le moqueur, éternellement distant de lui-meme, de ce pour quoi il avait été créé. Toujours "à coté de ses pompes", il rit betement, méchamment.
Nel testo originale è fra virgolette.
Nel testo originale è fra virgolette.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | VS |
Catherine Prempain
|
| 5 | fuori luogo |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+3
16 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
8
Selected
VS
L'espressione, popolare, "marcher à côté de ses pompes" significa letteralmente caminare accanto alle proprie scarpe. Ha vari significati in francese:
- ha la mente sconvolta
- è fuori dal mondo
ecc.
- ha la mente sconvolta
- è fuori dal mondo
ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 min
Adriano Bonetto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Francese term (edited):
a cot� de ses pompes
fuori luogo
può voler dire :
con la testa fra le nuvole (Dictionnaire bilingue de l'argot d'aujourd'hui)
Essere lunatico/pazzo (ibidem)
etre dans un état anormal - déconner -- essere squinternato/pazzoide
spero ti serva
oppure
con la testa fra le nuvole (Dictionnaire bilingue de l'argot d'aujourd'hui)
Essere lunatico/pazzo (ibidem)
etre dans un état anormal - déconner -- essere squinternato/pazzoide
spero ti serva
oppure
Something went wrong...