Da Francese a Italiano Arte/Letteratura Storia Critica letteraria

Uno scrittore, nella critica a un letterato commenta:

Le public sut gré a mon illustre prédécesseur de lui devoir la sensation d'une oasis.

Pur avendo inteso il significato della frase, non mi vengono idee alternative alla traduzione letterale... come si può rendere secondo voi in una traduzione più... italiana? GRAZIE!