Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
face à ses actifs
Italiano translation:
che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
face à ses actifs
Per maggiore chiarezza ecco l'intera frase:
la société n’a pas de dettes face à ses actifs.
Grazie
Cristina
| 3 +1 | che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi |
Oscar Romagnone
|
| 3 | di fronte a |
Carole Poirey
|
Oct 12, 2008 22:47: Oscar Romagnone Created KOG entry
Oct 12, 2008 22:47: Oscar Romagnone changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
che possano (in qualche modo) gravare sui propri attivi
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-10-12 22:49:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maria Cristina: ho cercato di "interpretare", ciao!
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Something went wrong...