This question was closed without grading. Reason: Altro
Oct 23, 2021 16:04
2 yrs ago
15 viewers *
Francese term
Italia
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
cahier de tests
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
In un documento utilizzato per la formazione di tecnici sull'uso e la manutenzione di attrezzatura per il giardinaggio, la cura del prato, delle vigne ecc. trovo
Ce document constitue le cahier de tests des différentes fonctionnalités du portail extranet SAV accessible par le réseau de distribution xxxx :
non è molto chiaro ma posso ipotizzare che si tratti di documento utilizzato durante la formazione nel quale si riportano i risultati delle prove che si effettuano ma mi chiedo se questo documento ha traducente esatto in italiano...
un banale quaderno delle prove?
in passaggio successivo leggo
Etape Description Données de tests OK NOK Commentaire
1. L’utilisateur se connecte à l’extranet avec son identifiant xxx
Ringrazio in anticipo
Ce document constitue le cahier de tests des différentes fonctionnalités du portail extranet SAV accessible par le réseau de distribution xxxx :
non è molto chiaro ma posso ipotizzare che si tratti di documento utilizzato durante la formazione nel quale si riportano i risultati delle prove che si effettuano ma mi chiedo se questo documento ha traducente esatto in italiano...
un banale quaderno delle prove?
in passaggio successivo leggo
Etape Description Données de tests OK NOK Commentaire
1. L’utilisateur se connecte à l’extranet avec son identifiant xxx
Ringrazio in anticipo
Proposed translations
+1
50 min
checklist
Declined
Ho trovato questa definizione (vedi link): un cahier de tests – en général – est un document qui regroupe de nombreux points permettant de mener à bien votre mise en production.
Dalle immagini, sembra una checklist che viene redatta, nel tuo caso, per testare "le differenti funzionalità del poratele Extranet de Servizio Post-Vendita accessibile dalla rete di distribuzione"
per me ci sta!
Dalle immagini, sembra una checklist che viene redatta, nel tuo caso, per testare "le differenti funzionalità del poratele Extranet de Servizio Post-Vendita accessibile dalla rete di distribuzione"
per me ci sta!
Something went wrong...