Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
poêle à charbon
Italiano translation:
stufa a carbone
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 19, 2010 14:45
14 yrs ago
Francese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
poêle à charbon
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
accendifuoco
Salve, nelle istruzioni di un liquido accendifuoco si specifica che è adatto per barbecue, caminetti a focolare aperto e "poêles à charbon".
"Padelle a carbone" non mi sembra esistere, ma forse sono io che non ho capito di cosa si tratta.
Grazie per i vostri suggerimenti!
"Padelle a carbone" non mi sembra esistere, ma forse sono io che non ho capito di cosa si tratta.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +9 | stufa a carbone |
Irene Argenti
|
References
| curiosità |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+9
1 min
Irene Argenti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Selected
stufa a carbone
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-10-19 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capita! :-p
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-10-19 14:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capita! :-p
Note from asker:
| Ma certo, hai ragione, bastava guardare l'immagine su Google!! A volte ci si perde proprio in un bicchier d'acqua. Grazie mille, appena possibile ti ricompenserò con i dovuti punticini KudoZ ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, questi punti te li meriti tutti :-)"
Reference comments
24 min
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
curiosità
diversamente da poële/padella, avrebbe tutt'altra etimologia, derivando da "pensilis" -> stanza riscaldata dal pavimento (come negli antichi bagni romani).
Something went wrong...