This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Francese a Italiano
  3. Computer: Software

bandeau

Italiano translation: banner

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:bandeau
Traduzione in Italiano:banner
Inserita da: katia nassar

12:56 Sep 15, 2004
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Termine o frase Francese: bandeau
Comment appelle-t-on en italien les bandeau publicitaire que l'on trouve sur les page internet par esemple
katia nassar
Local time: 19:06
banner
Spiegazione:
on utilise le mot anglais
Risposta fornita da:

Agnès Levillayer
Italia
Local time: 19:06
Grading comment
merci à tous
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +5banner
Agnès Levillayer
3 +3banner
Marina Zinno
4striscia o striscione
Delphine Brunel (X)
4banner
Chiara Santoriello


  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
banner


Spiegazione:
on utilise le mot anglais

Agnès Levillayer
Italia
Local time: 19:06
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 44
Grading comment
merci à tous

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Mariella Bonelli
0 min
accordo  Delphine Brunel (X)
1 min
accordo  Silvia Carmignani
12 min
accordo  byteman
1 ora
accordo  Giuseppe Randazzo
581 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
banner


Spiegazione:
dipende se sono pop-up appunto, cioè messaggi instantanei altrimenti delle bande pubblicitarie o banner che sono dei riquadri pubblicitari


    Riferimento: http://www.programmifree.com/ecommerce/
    Riferimento: http://www.teknosurf.it/popup.html
Marina Zinno
Local time: 19:06
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 19

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Delphine Brunel (X)
1 min
accordo  Silvia Carmignani
12 min
accordo  byteman
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)

6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striscia o striscione


Spiegazione:
(striscionE, non striscionO)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-15 13:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ma credo che Agnès e Marina abbiano ragione, si usa il termine inglese !

Delphine Brunel (X)
Italia
Local time: 19:06
Lavora nell'area
Madrelingua: Francese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner


Spiegazione:
Pour ce que je sais, en italien, on utilise le mot anglais banner.

Chiara

Chiara Santoriello
Italia
Local time: 19:06
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search